Translating the Poetry of the Holocaust (inbunden)
Format
Inbunden (Hardback)
Språk
Engelska
Antal sidor
192
Utgivningsdatum
2015-05-21
Förlag
Bloomsbury Academic USA
Originalspråk
English
Illustratör/Fotograf
illustrations
Illustrationer
illustrations
Dimensioner
236 x 157 x 15 mm
Vikt
454 g
Antal komponenter
1
Komponenter
52:B&W 6.14 x 9.21in or 234 x 156mm (Royal 8vo) Case Laminate on White w/Gloss Lam
ISBN
9781441139528

Translating the Poetry of the Holocaust

Translation, Style and the Reader

Inbunden,  Engelska, 2015-05-21
3052
Billigast på PriceRunner
  • Skickas från oss inom 7-10 vardagar.
  • Fri frakt över 249 kr för privatkunder i Sverige.
Finns även som
Visa alla 3 format & utgåvor
Taking a cognitive approach, this book asks what poetry, and in particular Holocaust poetry, does to the reader - and to what extent the translation of this poetry can have the same effects. It is informed by current theoretical discussion and features many practical examples. Holocaust poetry differs from other genres of writing about the Holocaust in that it is not so much concerned to document facts as to document feelings and the sense of an experience. It shares the potential of all poetry to have profound effects on the thoughts and feelings of the reader. This book examines how the openness to engagement that Holocaust poetry can engender, achieved through stylistic means, needs to be preserved in translation if the translated poem is to function as a Holocaust poem in any meaningful sense. This is especially true when historical and cultural distance intervenes. The first book of its kind and by a world-renowned scholar and translator, this is required reading.
Visa hela texten

Passar bra ihop

  1. Translating the Poetry of the Holocaust
  2. +
  3. A Critical Introduction to Translation Studies

De som köpt den här boken har ofta också köpt A Critical Introduction to Translation Studies av Dr Jean Boase-Beier (häftad).

Köp båda 2 för 3691 kr

Kundrecensioner

Har du läst boken? Sätt ditt betyg »

Fler böcker av Dr Jean Boase-Beier

  • A Critical Introduction to Translation Studies

    Dr Jean Boase-Beier

    Jean Boase-Beier's Critical Introduction To Translation Studies demonstrates a keen understanding of theoretical and practical translation. It looks to instances where translation might not be straightforward, where stylistics play an importa...

  • Translating Holocaust Lives

    Dr Jean Boase-Beier, Dr Peter Davies, Dr Andrea Hammel, Dr Marion Winters

    For readers in the English-speaking world, almost all Holocaust writing is translated writing. Translation is indispensable for our understanding of the Holocaust because there is a need to tell others what happened in a way that makes events and ...

Recensioner i media

This volume's greatest contribution ... is in its well-informed call to translate, and make visible, a significant corpus of Holocaust-related poetry still unavailable in English. * Translation and Literature * In this clear-sighted and innovative work, Jean Boase-Beier presents a compelling account of translated Holocaust poetry ... An important and unique strength of the book resides in its applied approach, with Boase-Beier drawing insightfully on her own experience of translating ... The book is bound to become a theoretical touchstone for all those who are interested in the confluence between translation and the transmission of Holocaust memory ... [It] will undoubtedly serve to expand the translator's toolkit and, simultaneously, promote critical thinking about the responsibility of the translator as a conduit for empathy and remembrance. * Target * Professor Boase-Beiers deeply reflective and many-layered book about the poetics of Holocaust poetry requires more than one attentive reading. It is a brilliant and meticulous analysis about the process of reading poetry - through its variously translated forms - intelligently, with due empathy and proper cognitive regard... Her work emphasises the need for empathy and memory as she highlights the symbiotic and living relationship between the original author, the various translator(s) and active readers. This book is to be valued and returned to, again and again. -- Raficq Abdulla, poet and translator A stimulating and extremely determined attempt to get to grips with the relationship between text and context and the centrality of that relationship to our construction of meaning in general and to the practice of translation in particular. Whether Boase-Beier is using these reflections as an aid for the translator, or using the translation problem to get closer to the texts and our experience of them is largely irrelevant. -- Tim Parks, Professor in Literature and Translation at IULM University, Italy

Övrig information

Jean Boase-Beier is Professor of Literature and Translation at the University of East Anglia, UK.

Innehållsförteckning

1. Holocaust Poetry and Holocaust Poetics 2. Reading Holocaust Poetry in and as Translation 3. Translating Holocaust Poetry 4. Translation and Understanding Bibliography Index