Oh, Tama!

"[Mieko Kanai is] not interested in describing objects; she wants to accentuate their amorphous nature." Sofia Samatar, Paris Review Kanai's stories remind me of Italo Calvino or Jorge Luis Borges, with their stylistically vague flatness yet strong character-driven underpinnings I highly recommended them and look forward to more. Todd Shimoda, Asian Review of Books A comic masterpiece in a brilliant translation that captures the verbal acrobatics of the original with wit and warmth. Oh, Tama! made me laugh so much people were staring at me in the subway. One of the funniest books I have ever read. Janine Beichman, recipient, National Endowment for the Arts Literature Translation Fellowship, 2018-2019 and Translator of oka Makoto, Beneath the Sleepless Tossing of the Planets Oh, Tama! is a zany sendup of family life, featuring a pregnant cat, an absent though pregnant bar owner, a freelance photographer, and assorted semi-relatives who drop by to cuddle the cat and strain the photographers hospitality. Kanai Mieko is one of Japans leading authors, and her sly mix of high-minded ideas with earthy humor has been perfectly captured in this lively translation. Phyllis Birnbaum, translator of Heaven and Hell by Takarabe Toriko "An enticing novel and one that allows the reader to envelop herself in the strange sights, sounds, and tastes of this group of Japanese characters." Janet Mary Livesey, World Literature Today ". . . philosophical speculation and mind-bending textual play give way to a more light-hearted look at how people make their way in the contemporary world. . . . Kanai delineates this territory not with drama and histrionics, but with a sharp eye on events that are never important in themselves, but always wittily observed. Translators Tomoko Aoyama and Paul McCarthy capture the sly smile that is surely present in Kanais Japanese original." David Cozy, Japan Times Reviews for Meiko Kanai's The Word Book Kanai has an ephemeral sensuality that offsets and complements her modulated voices, who guide you through mini epics in this crisp, cool collection. Bret McCabe, Baltimore City Paper Realities shift and are at once dreamlike and tangible. The range of subject matter and register is dazzling.Steve Finbow, Japan Times "These stories demand attentive reading, although, as with a David Lynch film, it seems the solution to the puzzle will always be just beyond reach; but also like in Lynchs films, the payoff is in trying to unravel the mystery, and in the beauty of the journey." Literary Review "The brilliance of this collection completely caught me off guard, explorations of relationships lost, meditations on authorship, examination of events, that skip from dream, to memory, from childhood to adulthood,and pass from generation to generation, memories that seem to hover and exist in some other ethereal realm." Zoran Rosko

Author Mieko Kanai (b. 1947) is a prominent Japanese writer and essayist, and an admired reviewer of books and film, known for her scathing and perceptive wit.She read widely in fiction and poetry from an early age. In 1968 she received the Gendaishi Techo Prize for poetry. In 1979 she received the Izumi Kyoka Prize, and in 1998 the current work, Oh, Tama! (Tama ya), received the Women's Literature Award. She has a devoted following in Japan and has built up her own world of fiction with a sensual style. Translator Tomoko Aoyama (BA Ochanomizu University; MA Tokyo University of Foreign Studies; PhD University of Queensland) is Associate Professor of Japanese at the University of Queensland, Australia. Her recent publications include Reading Food in Modern Japanese Literature (University of Hawai'i Press, 2008) and Girl Reading Girl in Japan, co-edited with Barbara Hartley (Routledge, 2010). She also guest edited the special issues of Asian Studies Review vol. 32, no. 3, 2008 on "The Girl, the Body, and the Nation in Japan and the Pacific Rim", and US-Japan Women's Journal (with Hiromi Tsuchiya Dollase and Satoko Kan) no. 38 2010 on "Shojo Manga: Past, Present and Future". She was awarded the Asian Studies Association of Australia's Mid-career Researcher Prize for Excellence in Asian Studies (2010) and the Inaugural Inoue Yasushi Award for Outstanding Research in Japanese Literature in Australia (2007). She has translated in collaboration with Barbara Hartley Kanai Mieko's novel Indian Summer (Cornell East Asia Series) and a number of critical essays and short stories by Mishima Yukio, Shibusawa Tatsuhiko, Honda Masuko and others. Translator Paul McCarthy, double-majored in English Literature and Japanese as an undergraduate at the University of Minnesota, and then took an AM and PhD in Japanese Literature at Harvard University (1975). He has taught Japanese Literature at universities in the United States, and Comparative Literature at universities in Japan and Korea for the past forty years. McCarthy has already translated another of Mieko Kanai's novels, The Word Book, and also The Moon Over the Mountain & Other Stories, by Atsushi Nakajima, both for the JLPP program. Other of his translated works are Jun'ichiro Tanizaki's memoir Childhood Years, his short stories The Gourmet Club, and his novel A Cat, a Man and Two Women, which won the US-Japan Friendship Commission Translation Prize. He has also translated Takeshi Umehara's Lotus and Other Tales of Medieval Japan, and Zenno Ishigami's Disciples of the Buddha.

Table of Contents Introduction Oh, Tama The Gift Amanda Andersons Photographs Wandering Soul Evanescence Balls of Confetti On Oh,Tama!: In Lieu of an Afterword Afterword to the Paperback Edition Translators Notes Contributors