Stepanovas tour de force blends memoir, literary criticism, essay and fiction. Although this is a personal and intimate work using photographs, postcards and diaries, it succeeds in mining a universal theme in contemporary Russian cultural life: how does a family or a country process the events of the past 100 years? Viv Groskop, Guardian A brilliant evocation of the last years of the Soviet Union, extending deep into the past. In a work that crosses the boundaries of fiction and nonfiction, Russian poet and journalist Stepanova recounts the lives of her ancestors, rural Russian Jews who, on moving to Moscow, could never quite go home again. Apart from delivering a mine of family and national history, Stepanova exercises a well-honed sense of the apposite literary allusion (The chimneys in the view from the window resembled flowerpots, Kafka said something similar about them). Stretching from the days before Lenin took power to the Doctors Plot and the collapse of the USSR and beyond, Stepanovas book is lyrical and philosophical throughout. A remarkable work of the imagination and, yes, memory. Kirkus, starred review This remarkable account of the authors Russian-Jewish family expands into a reflection on the role of art and ethics in informing memory. Stepanova is both sensitive and rigorous. New Yorker A luminous, rigorous, and mesmerizing interrogation of the relationship between personal history, family history, and capital-H History. I couldnt put it down; it felt sort of like watching a hypnotic YouTube unboxing-video of the gift-and-burden that is the twentieth century. In Memory of Memory has that trick of feeling both completely original and already classic, and I confidently expect this translation to bring Maria Stepanova a rabid fan base on the order of the one she already enjoys in Russia. Elif Batuman, author of The Idiot There is simply no book in contemporary Russian literature like In Memory of Memory. A microcosm all its own, it is an inimitable journey through a family history which, as the reader quickly realizes, becomes a much larger quest than yet another captivating family narrative. Why? Because it asks us if history can be examined at all, yes, but does so with incredible lyricism and fearlessness. Because Stepanova teaches us to find beauty where no one else sees it. Because Stepanova teaches us to show tenderness towards the tiny, awkward, missed details of our beautiful private lives. Because she shows us that in the end our hidden strangeness is what makes us human. This, I think, is what makes her a truly major European writer. I am especially grateful to Sasha Dugdale for her precise and flawless translation which makes this book such a joy to read in English. This is a voice to live with. Ilya Kaminsky, author of Deaf Republic Dazzling erudition and deep empathy come together in Maria Stepanovas profound engagement with the power and potential of memory, the mother of all muses. An exploration of the vast field between reminiscence and remembrance, In Memory of Memory is a poetic appraisal of the ways the stories of others are the fabric of our history. Esther Kinsky, author of Grove Extraordinary a work of haunting power, grace and originality Philippe Sands, author of East West Street The poet Maria Stepanovas In Memory of Memory, beautifully translated by Sasha Dugdale, is a deeply intelligent quest for the significance of minutiae that survive while grand narratives of history sweep over them. It makes for powerful and magical reading, reminiscent of Nabokovs Speak Memory. Time and again the sheer richness of the task sustains us and drives us on. This is a wholly marvellous book that extends our knowledge of all that is valued and lost. George Szirtes, author of The Photographer at Sixteen
Maria Stepanova is a poet, essayist, journalist and the author of ten poetry collections and three books of essays. She has received several Russian and international literary awards (including the prestigious Andrey Bely Prize and Joseph Brodsky Fellowship). In Memory of Memory, a documentary novel, won Russia's Bolshaya Kniga Award in 2018. Her collection of poems, War of the Beasts and the Animals, is published by Bloodaxe in Sasha Dugdale's translation in 2021. Stepanova is the founder and editor-in-chief of the online independent crowd-sourced journal Colta.ru, which covers the cultural, social and political reality of contemporary Russia.