Traduzindo um dialeto em legendas (häftad)
Format
Häftad (Paperback / softback)
Språk
Portugisiska
Antal sidor
116
Utgivningsdatum
2014-06-02
Förlag
Novas Edicoes Academicas
Illustrationer
Illustrations; Illustrations
Dimensioner
229 x 152 x 7 mm
Vikt
182 g
Antal komponenter
1
Komponenter
Paperback
ISBN
9783639617542
Traduzindo um dialeto em legendas (häftad)

Traduzindo um dialeto em legendas

O caso do inglês sulista norte-americano

Häftad Portugisiska, 2014-06-02
660
  • Skickas inom 7-10 vardagar.
  • Gratis frakt inom Sverige över 199 kr för privatpersoner.
Como os tradutores tm abordado a questo da oralidade e da representao de dialetos nas legendas de obras flmicas? Este livro busca responder parcialmente a esta pergunta, analisando como o dialeto ingls sulista norte-americano tem sido traduzido para o portugus brasileiro. Trs obras flmicas nas quais o sul dos Estados Unidos retratado so utilizadas como fonte de dados para o levantamento de ocorrncias do dialeto em apreo. Estas ocorrncias so tabuladas junto de duas tradues, sendo uma delas a apresentada nas legendas oficiais das cpias disponibilizadas em vdeo, e a segunda desenvolvida pela autora. As tradues so comparadas e analisadas utilizando teorias referentes traduo flmica e tendo como base terica principal os Estudos Descritivos da Traduo, em especial o conceito de normas tradutrias desenvolvido por Gideon Toury. A partir desta anlise observam-se as normas que norteiam a traduo do ingls sulista norte-americano no Brasil atualmente.
Visa hela texten

Passar bra ihop

  1. Traduzindo um dialeto em legendas
  2. +
  3. Auto disciplina

De som köpt den här boken har ofta också köpt Auto disciplina av Dedalo Roque (häftad).

Köp båda 2 för 871 kr

Kundrecensioner

Har du läst boken? Sätt ditt betyg »