-
Ovanligt sätt att närma sig historia
Vill man läsa en historiebok som inte är jättesvår men ändå inte rabblar kungalängder så är detta en bok. En diskussion jag aldrig tidigare mött, hur våra kulturer utvecklats, hur vi i olika sammanhang och områden gått från att vara jägare och samlare till att bruka jord.
Intresserad, rel okunnig lekman; Funnit boken väldigt intressant.
-
Överreklamerad
Många ord, lite innehåll. Försöker avhandla tex jämlikhet, synen på frihet eller existensen av matriarkat från stenåldern och framåt, men kommer förstås fram till att ingen kan veta. Ger upp efter en tredjedel av boken.
-
Usel översättning
Efter att nyligen läst en Volante-bok uselt översatt från engelska, var jag lite orolig att The Dawn of Everything hade fått samma omilda behandling, därför köpte jag både originalet och den svenska versionen. Och jag är glad att jag gjorde det. Det är som att man kört boken genom Google Translate och med ett lillfinger gjort vissa småjusteringar. Visst, det är närmare 700 sidor i originalet att översätta, så ett mastigt översättningsjobb, men om man vill vara ett seriöst förlag ska man inte ge ut ett sånt här hafsverk. Pinsamt.
-
Fantastisk bok, usel översättning
Den här boken är helt enastående och förtjänar 6 stjärnor av 5 - på engelska. Den svenska översättningen är tyvärr en tondöv sörja full av små fel och missar. Närmast ett bedrägeri. Alltså: läs boken, men gör det på engelska (The Dawn of Everything).