Fler böcker inom

Poesi

Format: Häftad (Danskt band)
Språk: Svenska
Antal sidor: 129
Utgivningsdatum: 2013-07-25
Förlag: Mimer bokförlag
Översättare: Rudolf Wickberg
Dimensioner: 215 x 140 x 10 mm
Vikt
SAB: Hce.03
ISBN: 9789198071368

Beowulfdiktens huvudinnehåll utgörs av hjälten Beowulfs (götisk hövding och sedermera kung) strider först med ett sjötroll, omedelbart därefter med dettas moder samt slutligen efter en längre tids förlopp med en eldsprutande drake, som visserligen liksom de föregående besegras och dödas, men först efter att ha givit Beowulf banesår. Av stort intresse för oss svenskar och en viktig källa för vår dunkla historia under 500-talet är de tämligen omfattande delar, som handlar om svear och götar, deras furstefamiljer och strider.

Beowulfkvädet har beskrivits som en nordisk Iliad och Odyssé. Det utspelar sig i Sverige och Danmark, men nedtecknades för omkring tusen år sedan i mellersta England. I sin slutliga form är verket troligen skapat på 700-talet. Eposet utgör en stor litterär och historisk skatt, i synnerhet för oss på grund av sitt nordiska innehåll.

Berättelsen har filmatiserats två gånger på 2000-talet (i en amerikansk och en isländsk version), och den influerade JRR Tolkien när han skapade sin sagovärld.

Beowulf föreligger här i Rudolf Wickbergs klassiska och lediga översättning med inledning.

Visa hela texten

Beowulf
Yves Devolder, 9 januari 2022

En bra berättelse som inte skrevs på svenska, men bra översatt av Rudolf Wickberg med en lärorik inledning. För alla som vill veta mer om det skandinaviska förflutna och sitt förhållande till den engelska litteraturen.

Tyckte du att den här recensionen var till hjälp?
Ja Nej Anmäl
Beowulf - Rudolf Wickbergs översättning
David Burns, 13 mars 2017

Seamus Heaney gjorde en bra översättning på engelska (1999) men svenska ligger närmare fornengelska än vad modern engelska gör. Sverige borde vara stolt över detta. I stället är Beowulf och fornengelska knappt kända i Sverige, trots att Sveriges vagga ligger däri.

5 av 5 personer tyckte att den här recensionen var till hjälp.

Tyckte du att den här recensionen var till hjälp?
Ja Nej Anmäl