-
Att förstöra en berättelse
I sin strävan att göra den spännande berättelsen om Tom Sawyer mera lättläst har man lyckats beröva den allt det som skapar nyfikenhet och möjlighet till identifikation och som gör den levande och målande. Kvar står ett antal korta och intetsägande satser som varken ger mening och sammanhang eller lust till språket eller till den ursprungliga berättelsen.