Andrzej Katny - Böcker

Diese Arbeit verfolgt drei Ziele: Erstens sollen theoretische und methodologische Grundlagen dargestellt werden, die fur eine verbsemantische Untersuchung unentbehrlich sind. Zweitens soll der im Titel genannte Verbausschnitt (deutsche und polnisc...

Läs mer »

Die vorliegende Arbeit setzt sich die Analyse von sprachlichen Realisierungsmoeglichkeiten der Komik in aphoristischen Texten zum Ziel. Sie prasentiert eine Bestandsaufnahme der wohl wichtigsten Ansatze zur Erfassung des Komischen (Bergson, Freud,...

Läs mer »

In dieser Arbeit wird ein Ruckblick auf Pommern als verlorene Heimat aus der Perspektive der Autoren prasentiert, die vor dem Zweiten Weltkrieg in der Stadt Stolp (heute poln. Slupsk) und ihrer naheren Umgebung wohnten. Es wird ebenfalls untersuch...

Läs mer »

Dieses Buch leistet einen Beitrag zur Erforschung der Generativen Grammatik. Es werden Modelle gefordert, die Einsichten in die biologische Verarbeitungsfahigkeit und die Informationsverarbeitungsvorgange ermoeglichen. In diesem Buch geht es um di...

Läs mer »

Diese Studie will einen Beitrag zur Beschreibung der Stellung der Personennamen im UEbersetzungsprozess leisten, indem sie die Ergebnisse der (fruchtbaren) Begegnung der onomastischen und der ubersetzerischen Reflexion nutzt. Die empirische Basis ...

Läs mer »

Das Verb werden nimmt in der deutschen Sprache eine unikale Stellung ein. Als Voll-, Kopula- und Hilfsverb pragt es weitgehend ihr Verbalsystem, so dass das Deutsche ohne UEbertreibung eine werden-Sprache genannt werden kann. Das Buch stellt eine ...

Läs mer »

Die deutschen und polnischen lexikographisch erfassten Farbbezeichnungen werden unter morphologischem, syntaktischem und semantischem Aspekt beschrieben. Diese Beschreibung wird um aus Gebrauchstexten wie Mode-, Versandhauskataloge und Frauenzeits...

Läs mer »

Dieses Buch greift das Problem des fremdsprachigen Leseverstehens auf. Die Textrezeption wird als ein Prozess der Informationsverarbeitung betrachtet, der von dem (fremd-)sprachlichen Wissen und Koennen des Lesers sowie von textuellen und kommunik...

Läs mer »

Die Studie befasst sich mit der spezifischen Problematik der Veranderung von ursprunglichen Bedeutungen bei ethnischen Bezeichnungen. Es handelt sich um die sekundaren Bedeutungen von semantischen (Amerikaner 'Gebackstuck', Englander 'Schraubensch...

Läs mer »

Vor dem Hintergrund der bisherigen Untersuchungen zu festen syntagmatischen Wortverbindungen werden deutsche und polnische lexikalische Kollokationen hinsichtlich ihrer Merkmale wie Struktur, Assoziativitat, Konventionalitat und Idiomatizitat besc...

Läs mer »

In diesem Sammelband werden diverse Textphanomene aus der Sicht einer multidisziplinar ausgerichteten Textwissenschaft untersucht. Die Beitrage dokumentieren sowohl die wissenschaftshistorische als auch die aktuelle Diskussion uber Grenzen und Per...

Läs mer »

Vor dem Hintergrund der Erforschung sprachlicher Routine und des Fremdsprachenerwerbs wird in der Arbeit das Wesen sprachlicher Schematismen bestimmt. Der Versuch einer Klassifikation sprachlicher Schematismen nach dem Prinzip der Bindung, ihre fo...

Läs mer »

Im Jahre 2004 feiert der polnische Germanistikprofessor, UEbersetzer und Dichter Zdzislaw Wawrzyniak seinen 60. Geburtstag. Zu diesem Jubilaum wollen ihm seine Freunde, Kollegen und Schuler mit diesem Band herzlich gratulieren. Das thematische Spe...

Läs mer »

Literaturwissenschaftler und Historiker aus Deutschland, Italien, Polen, Schweden und den USA nehmen in dem Sammelband zum literarischen und kulturellen Erbe von Danzig und Gdansk Stellung. Im Vordergrund steht das literarische Schaffen von ausgew...

Läs mer »

Das Partizip - die so genannte Form tritt in jeder Grammatik auf. Auf welche Weise sie auch immer beschrieben werden mag, es werden kaum Versuche unternommen, sie zu definieren. Liegt ihr Wesen auf der Hand, so dass man dies nicht mehr braucht? Od...

Läs mer »

Im Mittelpunkt dieses Bandes steht die Textlinguistik, deren rasche Entwicklung zweifellos zu den wichtigen Charakteristika der Linguistik von heute gehoert. Ein grosser Teil der Beitrage ist sowohl den allgemeinen Problemen der Textlinguistik als...

Läs mer »

Mit dieser Arbeit liegt eine neue, wenngleich von klassischen Ansatzen nicht voellig losgeloeste Bedeutungskonzeption vor. Bedeutung gilt als gesellschaftliches Wissen, zunachst als Intension und laienhaftes Wissen uber die bezeichneten Dinge auf ...

Läs mer »

Die Arbeit setzt sich zum Ziel, die Erscheinung der Metapher in Aphorismen und Gedichten als UEbersetzungsproblem darzustellen. In der Analyse wird die Spezifik der Metapher an konkreten Beispielen und unter Berucksichtigung der wichtigsten Faktor...

Läs mer »

In einem ersten Schritt soll in dieser Arbeit das theoretische Instrumentarium entwickelt und besprochen werden, das in der anschliessenden semanto-syntaktischen Analyse der Verben der Nahrungsaufnahme Anwendung findet. Anschliessend soll die im T...

Läs mer »

Die Studie ordnet sich in eine Reihe von Untersuchungen zur Verwendung von Phraseologismen in Pressetexten ein. Damit soll auf eine reziproke Relation zwischen Phraseologie und Textlinguistik hingewiesen werden. Im Rahmen dieser textphraseologisch...

Läs mer »

Das Buch gibt einen UEberblick uber die Geschichte der Bekampfung der Fremdwoerter im Deutschen und Polnischen. Geschildert werden verschiedene Formen der puristischen Tatigkeit, besonders die Ersetzung der Fremdwoerter in Verdeutschungswoerterbuc...

Läs mer »

Das literarische Danzig zwischen 1793 und 1945 - das ist die faszinierende Geschichte von Literatur in der Provinz, aus der Provinz und uber die Provinz. Die am Rand des deutschen Sprachgebiets liegende Stadt verfolgte die wesentlichen Entwicklung...

Läs mer »

Diese Studie ist eine bilaterale konfrontative Analyse der Eigennamen in deutschen und polnischen Texten fur junge Leser. Bei dieser Analyse wird dem formal-grammatischen, dem literar-onomastischen und dem translatorischen Aspekt des untersuchten ...

Läs mer »

Dieses Buch ist den Internationalismen in der Fachsprache der Kulinaristik gewidmet. 681 solcher Internationalismen im Deutschen, Polnischen, Englischen, Spanischen und Russischen wurden im Hinblick auf ihre Inhalts- und Ausdrucksseite uberpruft. ...

Läs mer »

Mit dieser Arbeit wird ein neuer Weg in der slavisch/polnischen und kontrastiven slavisch/polnisch-deutschen Aspektforschung beschritten. Ziel ist es, dem slavisch/polnischen Verbalaspekt ein tragfahiges theoretisches Gerust zu verleihen und ihn i...

Läs mer »

Der Band ist einem breiten Spektrum an Problemen aus den Bereichen der Translations- und Textwissenschaft gewidmet. Dabei wird der Vielfalt von Texten und sprachlichen sowie aussersprachlichen Erscheinungen als translatorischer Herausforderung Rec...

Läs mer »

Die Beitrage dieses Bandes gehen auf Referate einer Tagung des Arbeitskreises Modalitat im Deutschen zuruck, die an der Universitat Gdansk gehalten wurden. Neben verbalen und lexikalischen Ausdrucksmitteln der Modalitat wird insbesondere das Zusam...

Läs mer »

Diese Arbeit konzentriert sich auf allgemeine einsprachige Woerterbucher des Deutschen als Fremdsprache. Den Gegenstand der Untersuchung bilden die Metatexte der genannten Woerterbucher, also Konstituenten, die im Gegensatz zu den ubrigen, d. h. i...

Läs mer »

In diesem Band werden Beitrage prasentiert, die Einblicke in den aktuellen Stand der Forschung zur Grammatik im Text und im Diskurs in ihrem breiten Spektrum vermitteln sollen. In den einzelnen Beitragen, in denen ausgewiesene Linguisten aus Deuts...

Läs mer »

Die Diskussion uber Modalitat konzentriert sich in der synchronen wie in der diachronen Forschung primar auf systemtheoretische Fragestellungen und/oder sprachformale Aspekte. Mit dieser historischen Studie wird hingegen ein anderer Weg in der dia...

Läs mer »