Bakhåll - Böcker

NYÖVERSÄTTNING. Franz Kafkas berättelse Förvandlingen har kallats världslitteraturens bästa novell. Utförligt efterord. Hans Blomqvist och Erik Ågren har belönats med Stiftelsen Natur och Kulturs översättarpris och Samfundet De Nios översättarpris...

Läs mer »

Julian Barnes nya bok Om att ändra sig i översättning av Andreas Vesterlund. Julian Barnes är en av Englands främsta författare i sin generation, vid sidan om t ex Ian McEwan, båda starka Nobelpriskandidater. Barnes slog igenom redan 1984 med Flau...

Läs mer »

OBS! NYÖVERSÄTTNINGEN! George Orwells legendariska roman 1984 i efterlängtad nyöversättning av Christian Ekvall. Berättelsen utspelas i ett grådystert London. Huvudpersonen Winston bor i en lägenhet i det nedslitna hyreskomplexet Segerhuset. Roman...

Läs mer »

NYÖVERSÄTTNING. Franz Kafkas berättelse Förvandlingen har kallats världslitteraturens bästa novell. Utförligt efterord. Hans Blomqvist och Erik Ågren har belönats med Stiftelsen Natur och Kulturs översättarpris och Samfundet De Nios översättarpris...

Läs mer »

Ernest Hemingways roman Den gamle och havet i nyöversättning och med efterord av Christian Ekvall. Detta Hemingways kanske mest beundrade mästerverk handlar om den ärrade gamle fiskaren Santiago som åker ut på havet i sin lilla båt 84 dagar i rad ...

Läs mer »

Elin Wägners roman Pennskaftet, i nyutgåva med efterord av Ulrika Knutson, handlar om journalisten Barbro (som kallas Pennskaftet) och hennes kamp för kvinnlig rösträtt. Pennskaftet är en eldsjäl. Hon är ung och stark och optimistisk. Med sin jour...

Läs mer »

Mary Shelleys legendariska roman Frankenstein, i nyöversättning av Måns Winberg och med efterord av John-Henri Holmberg. Alla har vi stött på - om inte annat i filmparodier - varianter av historien om den galne vetenskapsmannen och hans ohyggliga ...

Läs mer »

Denna nyöversättning innehåller för första gången på svenska Kafkas kompletta text, bl a har tre viktiga avsnitt tillkommit i jämförelse med andra översättningar (Tage Aurell, 1946; och Hans Levander 1990). Slottet är ett av Kafkas mest älskade ve...

Läs mer »

Karin Boyes mästerverk Kallocain i nyutgåva med efterord av Johan Svedjedal. Detta är den spännande romanen om den ambitiöse kemisten Leo Kall som uppfunnit en drog som fått namn efter honom: Kallocain. När en försöksperson får den gröna vätskan i...

Läs mer »

Björn von Rosens bok Samtal med en nötväcka från 1966 kommer här i efterlängtad nyutgåva med efterord av bokförläggaren, författaren och tillika fågelkännaren Jonas Ellerström. Illustrerad med författarens teckningar och med John Eklöfs fotografie...

Läs mer »

OBS! NYÖVERSÄTTNINGEN! En filosofisk klassiker i ny svensk översättning: Epiktetos: Handbok i livets konst. Boken är upplagd som en svit aforismer och exempel och man får sig många tankeställare och många aha-upplevelser. Vissa kan nog tycka att d...

Läs mer »

Betyg fem av fem. Viktor Andersson, BTJ. "Vilken underbar, underbar novell det är", Josefin de Gregorio, SvD. "Novellen hör till novellkonstens genuina mästerverk... Det är inte bara en novell som finsmakare vördar, det här är en po...

Läs mer »

"Humor och självironi, försåtligt och realistiskt. Noveller där skenet i det längsta bedrar." Ingrid Elam, Sydsvenskan. "Att skriva noveller är en konst - och den konsten behärskar Oline Stig till fullo." Yukiko Duke, Vi läser ...

Läs mer »

Philip K Dicks legendariska roman Mannen i det höga slottet (The Man in the High Castle) i översättning av Eva Gabrielsson och med efterord av Johan Frick. Året är 1962. Tyskland och Japan har vunnit andra världskriget. USA är delat. Nazisterna ha...

Läs mer »

Zenkockens handbok (Tenzo Kyokun) av Eihei Dogen i översättning av Lars Vargö och med efterord av Sten Barnekow. Zenkockens handbok är en japansk text från tolvhundratalet om hur en buddhistmunk tar sig an sina uppgifter i köket. Texten är kort, i...

Läs mer »

NOBELPRISET I LITTERATUR 2023. "Relationen mellan hund och människa har jag inte sett skildras med sådan perfekt tonträff tidigare", Johan Hilton, Dagens Nyheter. "Hundmanuskripten kan bli en hit", Johannes Klenell, Arbetet. &q...

Läs mer »

"Välkommen nyöversättning. En helt annan slags upplevelse!" Magnus Eriksson, Sydsvenskan "Litterär galenskap så som den skrevs. Tonsäker översättning!" Gunnar Balgård, Västerbottens-kuriren "Vesterlund kommer nära författa...

Läs mer »

Philip K Dicks Bladerunner räknas som ett av science fiction-litteraturens största mästerverk. Rick Deckards jobb är att spåra och avrätta (eller med en förskönande omskrivning: "dra in") förrymda mänskliga robotar, androider. Androidern...

Läs mer »

Nyutgåva av den kinesiska visdomsboken Dao De Jing (även utgiven som Tao te ching) i översättning av akademiledamoten Göran Malmqvist som också skrivit en utförlig inledning som förser en med allt man behöver för att kunna närma sig denna fasciner...

Läs mer »

Flannery O'Connors roman Blodsviss (Wise Blood) i nyöversättning av Andreas Vesterlund. Hazel Motes, 22 år, kommer tillbaka från kriget till sin hemby Eastrod i Tennessee. Han har varit inkallad i fyra år och varit med i strid vid två tillfällen. ...

Läs mer »

OBS! NYÖVERSÄTTNINGEN! George Orwells roman Djurens gård i nyöversättning och med efterord av Christian Ekvall. Nu är den äntligen här - den efterlängtade nyöversättningen av George Orwells Animal Farm, en av nittonhundratalets mest kända engelsks...

Läs mer »

Ernest Hemingways roman Över floden in bland träden (Across The River And Into The Trees) i nyöversättning av Andreas Vesterlund och med efterord av Christian Ekvall. Här kommer den kanske mest gripande av Hemingways alla romaner. Det är en romant...

Läs mer »

Raymond Carvers novellsamling Katedral. Carver föddes i Oregon 1938 med arbetarklass¿bakgrund. Han började skriva när han jobbade som nattvakt på sjukhus och fick sin första framgång med novellen "Will You Please Be Quiet, Please" i anto...

Läs mer »

"Citronbordet är Barnes i toppform! Som han skriver! Elegant, stilistiskt och bildat." Yukiko Duke, Bokbiten. Julian Barnes novellsamling Citronbordet i översättning av Andreas Vesterlund. Julian Barnes är kanske mest känd för romanen Kä...

Läs mer »

OBS! Nyöversättning! Den fullständiga versionen av Kafkas roman. Hans Blomqvist och Erik Ågren har tilldelats Stiftelsen Natur och Kulturs översättarpris och Samfundet De Nios översättarpris för sitt arbete med Kafkas samlade skrifter. Amerika (De...

Läs mer »

Flannery O'Connor dog 1964 var hon bara 39 år och hade endast hunnit skriva två romaner och två novellsamlingar. Hennes författarskap är alltså inte omfångsrikt men kvaliteten och originaliteten är slående. Sedan dess har hennes stjärna oavbrutet ...

Läs mer »

T S Eliots inflytelserika diktverk Det öde landet utkom 1922 - samma år som James Joyces viktiga modernistiska roman Odysseus publicerades. Europa var krigshärjat och utvecklingsoptimismen stukad. Det öde landet var det granat- uppfläkta slagfälte...

Läs mer »

FÖR FÖRSTA GÅNGEN PÅ SVENSKA DEN OCENSURERADE ORIGINALVERSIONEN. Oscar Wildes roman Dorian Grays porträtt i översättning och med efterord av Christian Ekvall. Här kommer en av litteraturens mest kända och omtalade romaner. Handlingen är mycket enk...

Läs mer »

Hjalmar Söderbergs roman Doktor Glas med efterord av Bengt Ohlsson. Söderbergs roman (som utkom första gången 1905) utspelar sig under loppet av en ovanligt het sommar i Stockholm. Berättare är läkaren Tyko Gabriel Glas. Han bekymrar sig för en av...

Läs mer »

Aleksandr Solzjenitsyns roman En dag i Ivan Denisovitjs liv, i nyöversättning och med efterord av Bengt Samuelson. Solzjenitsyns mästerverk En dag i Ivan Denisovitjs liv handlar om den mänskliga förmågan att uthärda även de mest nedbrytande förhål...

Läs mer »