(Poesis) - Böcker

Gennadij Aleksejev (193287) föddes och dog i dåvarande Leningrad, där han försörjde sig som universitetslärare och arkitekt. Jämte bl.a. Vladimir Buritj, Arvo Mets och Vjatjeslav Kuprijanov företrädde han en litterär riktning som, utan att vara sn...

Läs mer »

Vladimir Buritj föddes 1932 i östra delen av Donetsbäckenet (Donbas) men växte upp i Charkiv. Barn- och ungdomsåren i Ukraina präglades av kriget och dess verkningar. Det återspeglas i en knapp, ibland kärv poesi med drag av minnesfragment och ant...

Läs mer »

Nelly Sachs var en judisk-tysk poet, född 1891, som bodde i Sverige från 1940 fram till sin död 1970. Hon tilldelades Nobelpriset i litteratur 1966. Här föreligger hennes första diktsamling I dödens boningar i översättning av Margaretha Holmqvist....

Läs mer »

Amy Lowell (1874-1925) är en av de viktigaste ameri¿kanska poeterna från det tidiga 1900-talet. Hennes inflytande på senare poeter (Anne Sexton, Sylvia Plath, Louise Glück) är betydande. För första gången på svenska ägnas en hel bok åt hennes poes...

Läs mer »

Lutz Seiler fo?ddes 1963 i Gera, Tyskland. Efter att fo?rst ha arbetat som murare och sedan studerat germanistik i slutet av 80-talet va?nde han sig slutligen till litteraturen fo?r gott. Som en av de viktigaste fo?retra?darna fo?r den nya tyska l...

Läs mer »

Heimrad Bäcker (19252003) var en österrikisk poet och förläggare. Med den konkreta poesins metoder skapade han mellan 1968 och 1985 ett verk om national¿socialismens brott och Förintelsen: transkription . Den utkom ursprungligen 1986 och en andra ...

Läs mer »

Den franska författaren Danielle Collobert föddes 1940 i Bretagne. Mellan 1964 och 1978 publicerade hon fyra böcker. Förutom prosa och poesi består hennes verk även av radiodramatik och av de dagboksanteckningar hon lämnade efter sig på det hotell...

Läs mer »

Medeltid. Journaler är en dikt om medel och medlens verkan. Om bot och bikt. Kropp och dikt. Och en rädsla gammal som gatan. Nova Gullberg Zetterstrand har före Medeltid. Journaler gett ut två böcker, båda i genren berättande dikt, Cal [2008] och ...

Läs mer »

Den ryskspråkiga poeten Regina Derieva föddes 1949 i Odessa, levde många år i nuvarande Astana och Karaganda, utvandrade vid det sovjetiska imperiets slut till östra Jerusalem, och fann kring millennieskiftet en fristad i Sigtuna, slutligen Märsta...

Läs mer »

Ingenmansrosen , första gången utgiven 1963, är Paul Celans fjärde och mest berömda diktsamling, av många ansedd som en av den tyska 1900-talspoesins verkliga höjdpunkter. För första gången någonsin presenteras hela denna samling på svenska, i öve...

Läs mer »

Les fleurs du mal av Charles Baudelaire utkom första gången 1857. Här föreligger den utökade utgåvan från 1861 om 126 dikter i svensk översättning med fransk parallelltext. Därtill ingår de sex dikter som censurerades i den första utgåvan. Det ond...

Läs mer »

Hilde Domin (19092006) var en tysk-¿judisk poet och författare. År 1932 lämnade hon Tyskland för Italien där hon var verksam som forskare. 1939 reser hon vidare till England där hon stannar hela kriget. Efter en vidare flytt till Dominikanska repu...

Läs mer »

Den tyskjudiska poeten Nelly Sachs (1891-1970) flydde från Tyskland 1940 och kom att leva återstoden av sitt liv i Sverige. Hennes poetiska författarskap berör det judiska folkets öde under andra världskriget, och kom senare att ge uttryck för en ...

Läs mer »

Språkgaller , första gången utgiven 1959, är Paul Celans tredje diktsamling. Bokens fem cykler avslutas av den mäktiga långdikten »Trångföring«. För första gången någonsin presenteras hela denna samling på svenska, i översättning av Björn Sandmark...

Läs mer »

Vallmo och minne , första gången utgiven 1952, är Paul Celans egentliga debutsamling. Bokens fyra cykler, tillkomna under åtta års tid, rymmer några av den tyskspråkiga efterkrigslyrikens starkaste dikter. För första gången någonsin presenteras he...

Läs mer »

Från tröskel till tröskel , första gången utgiven 1955, är Paul Celans andra diktsamling, författad under två år i Paris. För första gången någonsin presenteras hela denna bok på svenska, i översättning av Björn Sandmark och Eva Ström.

Läs mer »

Emilio Zucchi (f. 1963) är en italiensk poet, kritiker och journalist. "Ondskan in i märgen" (Le midolla del male) blev en stor kritikerframgång när den kom på italienska 2010. Här skildras i 33 dikter hur några motståndskämpar i 1940-ta...

Läs mer »

Den israeliske poeten Dan Pagis föd¿des i Ra da ut i, Rumänien, 1930 och internerades som barn i ett arbets¿läger. Han emigrerade till brittiska Palestinamandatet 1946 och debu¿terar som poet på hebreiska 1959. Pagis var verksam som forskare och l...

Läs mer »

Med Min röst av kväll återkommer Håkan Sandell denna gång med ett versepos, en sångcykel i fyra delar och åttiotvå dikter. Samtid blandas med forntid, det moderna Västeuropa med de sumeriska stadsstaterna, under pandemins tecken.

Läs mer »

Den isländska poeten Kristín Ómarsdóttirs Spindlar i skylt¿fönstren publicerades 2017 och nominerades till Nordiska rådets litteraturpris 2019. Tre av hennes romaner finns sedan tidigare på svenska. John Swedenmark har översatt.

Läs mer »

Jamie McKendrick foddes i Liverpool 1955. Han har publicerat sju diktsamlingar, senast Anomaly (2018), och raknas som en av de ledande poeterna i sin generation. Han ar ocksa valkand som oversattare fran italienska. Foreliggande volym ger ett bret...

Läs mer »

Målet av Jonas Rasmussen är en diktsamling som leker med det juridiska språkets uttryck och form. I fem delar följer den rättegångens protokoll. Rasmussen är poet och översättare, främst från danska.

Läs mer »

Arvo Mets föddes 1937 i Tallinn. Han skrev sina första dikter både på estniska och ryska, men övergick snart endast till det senare språket. Under sin livstid gav han obemärkt ut en handfull tunna diktsamlingar och var i övrigt verksam som översät...

Läs mer »

Rymden är ett kärl utan väggar, öppet och slutet på en och samma gång, där ande och stoft blir ett och detsamma. Rymd utan väggar (1979) blev Ernst Meisters (1911-1979) sista diktsamling, i vilken han skulle avlägga sina melankoliska men självlysa...

Läs mer »

I Av det hela, säg meningen (1972) söker Ernst Meister (1911-1979) en möjlig tredje, poetologisk position utifrån Friedrich Hölderlin och Paul Celan. Meister gör ett försök att formulera totaliteten, »det hela«, medveten om dess ogörlighet. I sin ...

Läs mer »

I en rämna av tid, mellan en »evighet före« och en »evighet efter«, mellan två Inten, har människan sin tillvaros frist. Med I tidsrämnan (1976) nådde Ernst Meister (1911-1979) en bredare publik. I dessa strama, filosofiska dikter närmar sig Meist...

Läs mer »

Giraffer och spindlar, Odysseus och Gulliver, Lenin och Stalin, okända fegisar och tyska stövlar, karuseller och kaos, matsmältning och solsystemet Inget ämne är för stort eller för litet för Vjatjeslav Kuprijanov, vars långa och mångfacetterade p...

Läs mer »

Offside förenar med virtuos elegans en rad poetiska register: sport, det religiösa, det etiska och konfessionella, den spektakulära gesten, mikroklimatet och makropolitik. Det är ett verk där verklighetens skuggor faller över personliga teman, fot...

Läs mer »