(poesis) - Böcker

Les fleurs du mal av Charles Baudelaire utkom första gången 1857. Här föreligger den utökade utgåvan från 1861 om 126 dikter i svensk översättning med fransk parallelltext. Därtill ingår de sex dikter som censurerades i den första utgåvan. Det ond...

Läs mer »

Hilde Domin (19092006) var en tysk-judisk poet och författare. År 1932 lämnade hon Tyskland för Italien där hon var verksam som forskare. 1939 reser hon vidare till England där hon stannar hela kriget. Efter en vidare flytt till Dominikanska repub...

Läs mer »

Sånger publicerades första gången 1927. Dikterna skrevs mellan 1921 och 1924, men Lorca arbetade vidare med dem, korrigerade och bearbetade. Sånger utkom innan Lorca fick sitt stora genombrott. Som översättaren Marika Gedin framhåller i sitt efter...

Läs mer »

Else Lasker-Schüler föddes 1869 i Eberfeld i Tyskland. Debuten sker 1902 och hon fick sitt litterära genombrott före första världskriget med såväl dikter och prosa som dramatik. Hon kom att räknas som en av de ledande expressionisterna, och hennes...

Läs mer »

Offside förenar med virtuos elegans en rad poetiska register: sport, det religiösa, det etiska och konfessionella, den spektakulära gesten, mikroklimatet och makropolitik. Det är ett verk där verklighetens skuggor faller över personliga teman, fot...

Läs mer »

Tomas Venclova föddes 1937 i staden Klaipe da vid Litauens Östersjökust. Efter avslutade studier tog han aktiv del i den sovjetiska dissidentrörelsen, vilket 1977 tvingade honom i exil. Bland hans vänner fanns Boris Pasternak, Anna Achmatova och J...

Läs mer »

I en rämna av tid, mellan en »evighet före« och en »evighet efter«, mellan två Inten, har människan sin tillvaros frist. Med I tidsrämnan (1976) nådde Ernst Meister (1911-1979) en bredare publik. I dessa strama, filosofiska dikter närmar sig Meist...

Läs mer »

Rymden är ett kärl utan väggar, öppet och slutet på en och samma gång, där ande och stoft blir ett och detsamma. Rymd utan väggar (1979) blev Ernst Meisters (1911-1979) sista diktsamling, i vilken han skulle avlägga sina melankoliska men självlysa...

Läs mer »

Nelly Sachs var en judisk-tysk poet, född 1891, som bodde i Sverige från 1940 fram till sin död 1970. Hon tilldelades Nobelpriset i litteratur 1966.¿ Här föreligger hennes första diktsamling I dödens boningar i översättning av Margaretha Holmqvist...

Läs mer »

Rose Ausländer föddes 1901 i Czernowitz, som idag ligger i Ukraina. Hon växte som många andra judar upp i en mångspråkig miljö. Mest berömd av hennes senare kamrater, född i samma stad, är poeten Paul Celan. Ausländers far kom från en ortodox fami...

Läs mer »

Sarah Kirsch (19352013) föddes i Limlingerode. Hon debuterar som poet 1960 i antologier och poesitidskrifter. Hon valde i samband med det förnamnet Sarah för att protestera mot judeförföljelserna under nazitiden. År 1967 publicerade hon sin första...

Läs mer »

Medeltid. Journaler är en dikt om medel och medlens verkan. Om bot och bikt. Kropp och dikt. Och en rädsla gammal som gatan.¿ Nova Gullberg Zetterstrand har före¿ Medeltid. Journaler ¿gett ut två böcker, båda i genren berättande dikt,¿ Cal ¿[2008]...

Läs mer »

Ingenmansrosen , första gången utgiven 1963, är Paul Celans fjärde och mest berömda diktsamling, av många ansedd som en av den tyska 1900-talspoesins verkliga höjdpunkter. För första gången någonsin presenteras hela denna samling på svenska, i öve...

Läs mer »

H.D. (Hilda Doolittle) var en amerikansk poet som levde mellan åren 1886-1961. År 1916 debuterade hon med Sea Garden, Havsträdgård, som vann kritikernas uppskattning. Den storartade debuten kom dock att bli en börda eftersom hon framgent inte anså...

Läs mer »

Den ryskspråkiga poeten Regina Derieva föddes 1949 i Odessa, levde många år i nuvarande Astana och Karaganda, utvandrade vid det sovjetiska imperiets slut till östra Jerusalem, och fann kring millennieskiftet en fristad i Sigtuna, slutligen Märsta...

Läs mer »

Giraffer och spindlar, Odysseus och Gulliver, Lenin och Stalin, okända fegisar och tyska stövlar, karuseller och kaos, matsmältning och solsystemet Inget ämne är för stort eller för litet för Vjatjeslav Kuprijanov, vars långa och mångfacetterade p...

Läs mer »

Vallmo och minne , första gången utgiven 1952, är Paul Celans egentliga debutsamling. Bokens fyra cykler, tillkomna under åtta års tid, rymmer några av den tyskspråkiga efterkrigslyrikens starkaste dikter.¿ För första gången någonsin presenteras h...

Läs mer »

Från tröskel till tröskel , första gången utgiven 1955, är Paul Celans andra diktsamling, författad under två år i Paris. För första gången någonsin presenteras hela denna bok på svenska, i översättning av Björn Sandmark och Eva Ström.

Läs mer »

Språkgaller , första gången utgiven 1959, är Paul Celans tredje diktsamling. Bokens fem cykler avslutas av den mäktiga långdikten »Trångföring«. För första gången någonsin presenteras hela denna samling på svenska, i översättning av Björn Sandmark...

Läs mer »