Översättning & tolkning

Belönad med Augustpriset 2021 i kategorin Årets fackbok! Av all litteratur på svenska är ungefär hälften översatt från andra språk. Ändå är dess förutsättningar okända för de flesta. I denna bok tecknas en vindlande exposé över den översatta litte...

Läs mer »

Tolkade möten handlar om möten där tolk används mellan anställda inom olika verksamheter - såsom hälso- och sjukvård, skola och rättsväsende - och enskilda som inte talar svenska. Boken utgår från grundläggande frågor om vad tolkning i talade språ...

Läs mer »

Belönad med Augustpriset 2021 i kategorin Årets fackbok! Av all litteratur på svenska är ungefär hälften översatt från andra språk. Ändå är dess förutsättningar okända för de flesta. I denna bok tecknas en vindlande exposé över den översatta litte...

Läs mer »

Hallå! Varför låter det konstigt att gå till stormarknaden och prata med kvinnan i kassan , varför ska du inte tilltala henne med ni och vad är det fyndiga i att hon blir bitter som en kolokvint då? Engelskan...

Läs mer »

Ger en bild av vad tolkning innebär både i teorin och i praktiken. Tolketiska och tolkningstekniska frågor behandlas på ett resonerande sätt. Även arbetsvillkor och möjligheter till utbildning och auktorisation tas upp. Se även Juridik för tolkar ...

Läs mer »

*the most comprehensive, up to date and pedagogically developed introduction to translation studies available *widely adopted and long-established as the standard introduction to translation studies on courses worldwide, usable and used on both po...

Läs mer »

Genom att återvända till hermeneutikens antika källor på jakt efter otänkta utgångspunkter öppnar Marcia Sá Cavalcante Schuback dörren mot ett annorlunda sätt att förstå läran om tolkning. Utifrån läsningar av bland andra Aristoteles, Xenofanes, S...

Läs mer »

This second edition of the award-winning Comprehensive English-Yiddish Dictionary offers even more entries for anyone working with Yiddish on a personal or professional level. Based on the work of the late Dr. Mordkhe Schaechter, a noted linguist ...

Läs mer »

The "Three Initiates" who authored The Kybalion chose to remain anonymous. As a result, a great deal of speculation has been made about who actually wrote the book. The most common proposal is that The Kybalion was authored by William Walker Atkin...

Läs mer »

An essay with the reach and momentum of a novel, Kate Briggss This Little Art is a genre-bending song for the practice of literary translation, offering fresh, fierce and timely thinking on reading, writing and living with the works of others. Tak...

Läs mer »

Is That a Fish in Your Ear? by David Bellos asks: how do we really make ourselves understood to other people? This funny, wise and life-affirming language book shows how, from puns to poetry, news bulletins to the Bible, Asterix to Swedish films, ...

Läs mer »

I Översättarens anmärkningar (2007) ger Erik Andersson en unik inblick i översättandets möda. Under de tre år han arbetade med JRR Tolkiens Ringarnas herre förde han dagbok om sina funderingar kring alla de problem som dök upp, från det verkliga l...

Läs mer »

In The Interpretation of Cultures, the most original anthropologist of his generation moved far beyond the traditional confines of his discipline to develop an important new concept of culture. This groundbreaking book, winner of the 1974 Sorokin ...

Läs mer »

Lonely Planet Korean Phrasebook & Dictionary is your handy passport to culturally enriching travels with the most relevant and useful Korean phrases and vocabulary for all your travel needs. Understand Korean script and navigate menus with eas...

Läs mer »

The birth narrative, the baptism and temptation of Jesus, the beginnings of his Galilean ministry, and the Sermon on the Mount are all brilliantly illumined by Ulrich Luz's expert textual and historical-critical analysis and theological commentary...

Läs mer »

An Unabridged Edition of the 1908 printing: A Study of The Hermetic Philosophy and the world-old Hermetic Teachings of Ancient Egypt and Greece. This work on 'The Hermetic Philosophy' outlines seven universal principles: Mentalism, Correspondence,...

Läs mer »

With the torrent of publications on the use of the Old Testament in the New Testament, the time is ripe for a dictionary dedicated to this incredibly rich yet diverse field. This companion volume to the well-received Commentary on the New Testamen...

Läs mer »

2015 Reprint of Original 1938 Edition. Exact facsimile of the original edition, not reproduced with Optical Recognition Software. The Ancient and Mystical Order Rosae Crucis, also called the Rosicrucian Order (AMORC), is a worldwide philosophical ...

Läs mer »

A probing reading of leftist Jewish poets who, during the interwar period, drew on the trauma of pogroms to depict the suffering of other marginalized peoples. Between the world wars, a generation of Jewish leftist poets reached out to other embat...

Läs mer »

In her new, significant work, Melanie Metzger demonstrates clearly that the ideal of an interpreter as a neutral language conduit does not exist. Metzger offers evidence of this disparity by analyzing two videotaped ASL-English interpreted medical...

Läs mer »

Kontakt genom tolk handlar om samtal där deltagarna kommunicerar via tolk. Cecilia Wadensjö beskriver initierat vad som är karaktäristiskt för ett sådant samtal. Med hjälp av autentiska exempel från vården och polisen ger hon en nyanserad bild av ...

Läs mer »

On the premise that words have the power to make worlds, each essay in this book follows a word as it travels around the globe and across time. Scholars from five disciplines address thirteen societies to highlight the social and political life of...

Läs mer »

In The Whole Counsel of God , popular writer and podcaster Fr. Stephen de Young gives an overview of what the Bible is and what is its place in the life of an Orthodox Christian, correcting many Protestant misconceptions along the way. Issues cove...

Läs mer »

"Vad heter det nu igen? är den försåtliga fråga som hela tiden mal i översättarens huvud. Naturligtvis är den ofrånkomlig - det ska ju nämligen bli svenska av alltihop, detta övergripande mål som aldrig får glömmas bort. Men vilken sorts sven...

Läs mer »

Against World Literature: On the Politics of Untranslatability argues for a rethinking of comparative literature focusing on the problems that emerge when large-scale paradigms of literary studies ignore the politics of the "Untranslatable&qu...

Läs mer »

Lonely Planet's Italian Phrasebook and Dictionary is your handy passport to culturally enriching travels with the most relevant and useful Italian phrases and vocabulary for all your travel needs. Order an espresso like a local, ask shop keepers a...

Läs mer »

The Book of Acts in Its Graeco-Roman Setting locates the Book of Acts within various regional and cultural settings in the eastern Mediterranean. These studies draw on recent archaeological fieldwork and epigraphic discoveries to describe the key ...

Läs mer »

Tolken gör det möjligt för poliser, sjuksköterskor, läkare, domare och andra fackpersoner att genomföra samtal där det finns språkbarriärer. Vad är tolkens uppgift i sådana situationer? Läroboken ger en solid introduktion till tolkyrket inom offen...

Läs mer »

Lonely Planet German Phrasebook & Dictionary is your passport to the most relevant German phrases and vocabulary for all your travel needs. Learn how to order the perfect beer, match it with the tastiest wurst, and ask around for what traditio...

Läs mer »

Never be stuck for words with our extensive dictionary. Our phrasebooks give you a comprehensive mix of practical and social words and phrases. Chat with the locals and discover their culture, a guaranteed way to enrich your travel experience. Get...

Läs mer »