Översättning & tolkning

Tolkade möten handlar om möten där tolk används mellan anställda inom olika verksamheter - såsom hälso- och sjukvård, skola och rättsväsende - och enskilda som inte talar svenska. Boken utgår från grundläggande frågor om vad tolkning i talade språ...

Läs mer »

Belönad med Augustpriset 2021 i kategorin Årets fackbok! Av all litteratur på svenska är ungefär hälften översatt från andra språk. Ändå är dess förutsättningar okända för de flesta. I denna bok tecknas en vindlande exposé över den översatta litte...

Läs mer »

Belönad med Augustpriset 2021 i kategorin Årets fackbok! Av all litteratur på svenska är ungefär hälften översatt från andra språk. Ändå är dess förutsättningar okända för de flesta. I denna bok tecknas en vindlande exposé över den översatta litte...

Läs mer »

Ger en bild av vad tolkning innebär både i teorin och i praktiken. Tolketiska och tolkningstekniska frågor behandlas på ett resonerande sätt. Även arbetsvillkor och möjligheter till utbildning och auktorisation tas upp. Se även Juridik för tolkar ...

Läs mer »

After more than a decade of travelling throughout France one important lesson eluded married couple Julie and Jean-Benoit: how to communicate comfortably with the French, even when you speak their language? In¿The Bonjour Effect,¿they chronicle th...

Läs mer »

'This world is the will to power - and nothing besides!' One of the great minds of modernity, Friedrich Nietzsche smashed through the beliefs of his age. These writings, which did much to establish his reputation as a philosopher, offer some of hi...

Läs mer »

Hallå! Varför låter det konstigt att gå till stormarknaden och prata med kvinnan i kassan , varför ska du inte tilltala henne med ni och vad är det fyndiga i att hon blir bitter som en kolokvint då? Engelskan påverkar svenskan som aldrig förr, och...

Läs mer »

Kontakt genom tolk handlar om samtal där deltagarna kommunicerar via tolk. Cecilia Wadensjö beskriver initierat vad som är karaktäristiskt för ett sådant samtal. Med hjälp av autentiska exempel från vården och polisen ger hon en nyanserad bild av ...

Läs mer »

Tolken gör det möjligt för poliser, sjuksköterskor, läkare, domare och andra fackpersoner att genomföra samtal där det finns språkbarriärer. Vad är tolkens uppgift i sådana situationer? Läroboken ger en solid introduktion till tolkyrket inom offen...

Läs mer »

Do you speak to your cat? Do you feel your cat understands you and vice versa? Cat lovers across the globe know cats can speak. In this compelling new book, Susanne Schotz - a professor at Sweden's Lund University - shares insights into her long-s...

Läs mer »

A Thoroughly Revised and Updated Introduction to Biblical Exegesis World-renowned scholar Michael Gorman presents a straightforward approach to the complex task of biblical exegesis. This third edition of Gorman's widely used and trusted textbook ...

Läs mer »

Shortlisted for the Nota Bene Prize. A dark and surreal literary thriller following an adrift Pakistani translator in London who attends a mysterious language school. It boasts complete fluency in just ten days, but at a secret, sinister cost . . ...

Läs mer »

An essay with the reach and momentum of a novel, Kate Briggs's¿This Little Art¿is a genre-bending song for the practice of literary translation, offering fresh, fierce and timely thinking on reading, writing and living with the works of others. Ta...

Läs mer »

A¿New Yorker¿Best Book of 2025 I am trying to learn, with my tongue, sounds that are unfamiliar to me. A foreign-sounding word learned out of curiosity is not "imitation" per se. All of these things I learn leave traces that slowly grow to coexist...

Läs mer »

In The Art of Narrative Analogy, Seth Postell offers a literary approach for understanding the relationship between the two Testaments, and between various biblical narratives, that is more sensitive to the verbal meaning of the Old Testament than...

Läs mer »

Lonely Planet's China Phrasebook & Dictionary is your handy passport to culturally enriching travels with the most relevant and useful phrases and vocabulary from Cantonese, Mandarin, Tibetan and many more regional dialects, for all your travel ne...

Läs mer »

Much is written about the theory of theological interpretation, but how does it apply to actually working with biblical texts? This volume shows that theological interpretation is not so much an exegetical method as it is a practice concerned with...

Läs mer »

I Översättarens anmärkningar (2007) ger Erik Andersson en unik inblick i översättandets möda. Under de tre år han arbetade med JRR Tolkiens Ringarnas herre förde han dagbok om sina funderingar kring alla de problem som dök upp, från det verkliga l...

Läs mer »

A Doll's House/Ghosts/Pillars of the Community/An Enemy of the People 'Our home has never been anything other than a play-house. I've been your doll-wife here, just as at home I was Daddy's doll-child' These four plays established Ibsen as the lea...

Läs mer »

Did you know that the Japanese have a word to express the way sunlight filters through the leaves of trees? Or, that there's a Swedish word that means a traveller's particular sense of anticipation before a trip? Lost in Translation, a New York Ti...

Läs mer »

Professional translators are the crucial link between businesses and their success in international markets. The content they convey across languages very often includes specialised terminology. But how much exactly should translators know about t...

Läs mer »

One of the twentieth century's most influential books, this classic work of anthropology offers a groundbreaking exploration of what culture is With The Interpretation of Cultures, the distinguished anthropologist Clifford Geertz developed the con...

Läs mer »

How a better understanding of genre leads to a better understanding of the biblical text. The Bible, with its gloriously rich diversity of ancient genres, demands a flexible and historically aware approach to genre. Different conceptions of narrat...

Läs mer »

How to Study the Bible's Use of the Bible: Seven Hermeneutical Choices for the Old and New Testaments by Gary Edward Schnittjer and Matthew S. Harmon is an essential resource aimed at teaching a hermeneutic for understanding the Bible's use of the...

Läs mer »

WINNER OF THE 2019 DUFF COOPER PRIZE A SUNDAY TIMES BESTSELLER 'With emotional and psychological insight, Barton unlocks this sleeping giant of our culture. In the process, he has produced a masterpiece.' Sunday Times The Bible is the central book...

Läs mer »

Quantitative Research Methods in Translation and Interpreting Studies encompasses all stages of the research process that include quantitative research methods, from conceptualization to reporting. In five parts, the authors cover: * sampling tech...

Läs mer »

Interpretation in Qualitative Research: Key Concepts in Qualitative Research is an edited collection that makes a methodological contribution to the conceptual connections around/with/for/to interpretation, and it offers contemporary concept provo...

Läs mer »